Du trekker deg vel ikke? Du er sjåføren min.
Hvorfor må jeg alltid kjøre?
Hei, jeg bestilte nudler.
- Nummer 53, nudler. - Ja.
Vi stikker. Du får betale.
- Du må betale. - Ok.
- Vær så god. Behold vekslepengene. - Takk.
- Au! Helvete! - Jeg beklager.
Noe så irriterende.
- Hjalp det? - Nei.
Jeg beklager.
- Ikke saksøk meg. - Hæ?
- Du ser ut som en advokat. - Nei, jeg henger opp plakater.
- I Hugo Boss-dress? - Nei, dette er en chop suey-dress.
Valgkampplakater for Beate Gauler, -
- men trykkeriet skrev "Gaul".
Ingen av idiotene så det, -
- og de hang opp 500 stykker over hele Berlin.
Pokker. Kan ikke noen hjelpe deg med det?
Nei, dessverre. Jeg var dum.
Dere er ferdige uansett, med den konservative opportunismen.
- Kan vi gå, Marion? - Vel...
Halv ett. Jeg må henge opp 300 plakater til, -
- og nudlene blir kalde.
Kommer du?
Nei, jeg må henge opp flere plakater.
Redningen min. Min skytsengel.
Har du et kondom?
Jeg kan stikke og kjøpe noen.
Glem det.
Kom dere ut!
Ut!
Det var for Lutz.
Det var for Lutz Bader, drittsekker!
Europa er ikke midt i nedslagssonen, -
- men få vil overleve utenfor bunkerne i Tyskland.
Beredskapsdirektoratet offentliggjør gradvis -
- passnumrene til dem som får plass i tilfluktsrommene.
Men myndighetene har ikke sagt hva som vil skje -
- med alle som ikke får plass.
Leonie, kan vi snakke sammen?
- Jeg var redd du ikke ville forstå. - Jeg gjør ikke det.
Pappa og Jonas er i Sibir, og du...
Hva?
- Har det pågått lenge? - Det betyr ikke noe.
Bare vent til asteroiden treffer Russland, og valget er tatt.
Etter kursendringen til asteroiden Horus -
- markerer bunkerprosjektet -
- et vendepunkt i tysk sikkerhetspolitikk.
Det siste halvåret er alt gjort for å bygge 10000 nye bunkere -
- med plass til 15 millioner mennesker.
Marion, du må hvile deg.
Hvorfor bygget vi ikke flere bunkere?
- Hæ? - Dere hadde nesten et år på dere.
Vi trodde at amerikanerne ville skyte den ned.
Men dere trengte en plan B.
Om asteroiden traff La Rochelle, -
- ville bunkerne ha vært nytteløse, bare et symbol -
- for å berolige folk, som redningsvester på fly.
- Ting har endret seg. - Ja, de har det.
Hvor er det jævla papiret?
Herrmann, 15 millioner er ikke nok. Det er ingenting.
- Tallet er faktisk lavere. - Hva mener du?
De fleste anleggene ble ikke ferdige. Det var urent spill.
Hva mener du med det?
Jeg har info til fordel for oss.
Vi får plass i tilfluktsrommet, alle sammen.
Søsteren min også?
Ja, søsteren din også. Kanskje, jeg kan ikke love noe.
- Alt i orden? Hva er det? - Det ordner seg.
Motorveien er stengt. De reserveres for dem med utvalgte passnumre.
Ikke fortell noen om din status -
- og ta deg raskt til ditt angitte sjekkpunkt.
Hvordan funker dette? Det virker dumt.
- Det er pålitelig, de sa... - Ja, sikkert. Hvem begynner?
Du. Slå deg ned. Sett deg.
FEILMELDING
Feilmelding. Supert, så pålitelig.
Les tallene, så taster jeg dem inn.
Åtte, sju... tre, én...
Pokker. Helvete!
Til Pinnsvinet.
Når kometen treffer...
...vil Nora og jeg sitte der nede, -
- fyre opp en røyk og feire.
For å feire.
Det er bare fem dager igjen.
Jeg håper at bunkeren holder.
Carsten.
Vi overlever.
Hun blir stadig mer lik moren sin.
Unnskyld meg.
Pappa!
Jonas! Kom!
Hvor er moren din?
- Mamma! - Jonas.
Skatten min! Herregud!
Hallo, Sus.
Det var plyndring i nabolaget. Takk for at du kom innom.
- Det er jobben min. - Takk.
- Jeg hoppet av toget. - Det gjorde nok vondt.
- Asteroiden kommer ikke hit. - Nei.
Og en hest...
Jeg må til sykehuset. Han trenger salve til beinet.
- Nå? - Ja, det går raskt.
Susanne!
Russerne tok meg...
På toget...
...tenkte jeg bare på deg.
- Vi ses snart. - Ja.
Det var bare dårlig timing. Jeg ante ikke råd.
- Skal jeg komme tilbake om en uke? - Vent, Deniz.
Jeg er glad familien din har det bra. Det mener jeg.
- Deniz, vær så snill... - Hva for noe?
- Hva, Susanne? - Du må forstå.
Jeg forstår, men forstår du meg?
Det er ikke bare din verden som går under.
Vekk med deg.
Det er Beate Sigilko.
Hallo?
Noen der?
Ned!
Vær stille.
- Hva gjør du her? - Jeg kommer hver lørdag.
- Hvor er bordet og stolene? - Det er...
Gå, er du snill. Kometen... død... alle forsvinner.
Ikke noe mer renhold.
- Får jeg sparken? - Ja. Dra til Kina.
Kina? Korea!
Dra til Korea, da. Jeg bryr meg ikke.
Stikk herfra, er du snill.
Hei. Hva har skjedd her?
Ben feis, og alle...
Noen idioter prøvde å gasse oss.
Jeg trenger dem mot sykdommen.
- Jeg har smerter, Nora. - Du vil ikke dele.
Er du gal? Hydromorfon er kjempesterkt.
- Det går bra. - Du vil dø.
- Beklager, Ben. Pokker. - Helvete!
Jeg er veldig lei for det.
Dra til helvete, din drittsekk!
Du ble virkelig redd.
Det er Domi. Han ble kvalt!
- Er du gal? - Hæ? Fire dager fra eller til...
- Hold kjeft. - Du kan holde kjeft!
Du later som at du bryr deg.
Hvor ofte besøkte du meg på sykehuset?
Hvor ofte kom han? Én gang for å kjøpe gress.
Nå sitter vi i dette alle sammen.
Det suger, ikke sant?
Lenge leve døden!
Dra til helvete.
Stikk herfra! Festen er over.
Se hvem som er her igjen.
- Jeg skylder deg en forklaring. - Nei.
Men du jobber ikke her lenger.
Du forlot oss, Susanne.
Den er til sønnen min, Maja.
Dr. Valente, et nytt nødstilfelle. Og den gravide venter.
- Du skulle avvise henne. - Mannen nekter, barnet er sykt.
Jeg tar hånd om kvinnen.
Hallo.
Herrmann...
Hallo.
HVOR ER DU?
Hør her...
- Takk for at du gjør dette. - Vi er en familie.
Ja, men hør her...
Jeg burde ikke ha lagt på.
- Jeg burde ikke ha ringt. - Jo da, men...
Alt er annerledes, men kanskje jeg kan ordne opp.
- For oss, mener jeg. - Marion venter.
Ja, så klart.
Jeg er ikke gynekolog, men burde kunne fikse dette.
- Kan du løfte opp kjolen? - Ja.
Det gjør ikke vondt, men er kaldt. Og kanskje jeg må...
...trykke litt iblant.
Da begynner vi.
Vent...
- Ser du hodet? - Ja.
Han er en aktiv liten gutt. Det er hjerteslagene.
- Ser du det? - Ja.
Han beveger seg utrolig mye.
- Så alt er bra? - Ja, jeg ser ikke noe unormalt.
Det var det. Her.
Du kan få en salve...
...mot forbrenningen.
- Takk. - Når har du termin?
Om to uker.
...nytten av bunkerne -
- med tanke på å tåle det antatte nedslaget.
Byggeprosjektet har blitt kritisert av media de siste månedene.
Horus' endrede bane, -
- og det nye nedslagsfeltet, -
- er ubestridelig bevis for...
Hva skal du?
- Ut. - Får jeg bli med?
- Vær så snill. - Kom igjen, da.
Evakueringen har startet, -
- og folk har tatt til gatene i flere store tyske byer.
De ble ikke utvalgt gjennom myndighetenes algoritme.
Kampen om plassene har begynt.
Naboer, venner, familie og slektninger blir separert.
- Hvor er barna? - Vet ikke, la dem være.
- Om Jonas får en infeksjon... - Hva da?
Det du gjorde med smuglerne...
...var utrolig modig.
Du reddet livet vårt.
Det var ikke meg.
Jeg vet ikke hvem som skjøt henne.
Jeg har alltid visst at du er sterkere enn meg.
- At jeg ikke er god nok for deg. - Det er noe tull, Uli.
Du fikk tilbake sønnen vår. Det glemmer jeg aldri.
Kom inn.
- Takk for at du kjørte meg hjem. - Én gang sjåfør, alltid sjåfør.
Du kan i alle fall stole på storesøsteren din.
Herrmann prøver å sikre en plass i bunkeren til deg også.
Til meg? Det er vanskelig å tro.
- Han har aldri gjort noe mot deg. - En opportunistisk drittsekk.
Gi deg, Petra. Du kjenner ham knapt.
Jeg kjenner myndighetenes politikk.
Det går rykter om at uttrekningen er falsk.
- Vet du noe om det? - Ingenting.
Bli der.
Jeg lager en kopp te, og så tar du et varmt bad.
Det vil gjøre deg godt.
Ok.
Herrmann?
Du glemmer meg vel ikke?
Du er...
Du er på listen.
- Meissner, vær så snill. - Jeg må snakke med deg... nå.
- Hallo, minister. - Gå, jeg kunne trenge en pause.
Da går vi utenfor.
- Sju plasser. - Hva? Er du gal?
Til min kone, meg selv og familien.
Hva med kvinnelandslaget i volleyball?
- Du skylder meg det. - Hvorfor tror du at du ble fløyet ut?
Fordi du er viktig? Nei.
Fordi jeg sørget for det.
Jeg kan garantere plass i bunkeren til deg og din kone.
Ikke noe mer.
Det kunne ha vært verre.
Og du må aldri true meg igjen.
Du skal gi meg plassene...
...ellers avslører jeg deg.
Jeg avslører deg.
Petra?
Er alt i orden?
- Hva er det du driver med? - Marion.
- Jeg må gå. - Det tilhører mannen min.
- Slipp meg forbi. - Nei.
Vet du hva mannen din har gjort bak ryggen på deg?
- Hva mener du? - Se på dette stedet.
Tror du at han plutselig fikk lønnspålegg?
- Petra! - Du velger å overse det...
...men alle andre fortjener å få vite sannheten.
Myndighetenes etikkutvalg -
- gir rettferdig fordeling av plassene i bunkerne.
Den spesialutviklede algoritmen -
- gjør et tilfeldig utvalg fra et nasjonalt register.
Bunker-lotto!
- God stemning, hva? - Ja!
Mange millioner blir uten plass i bunkerne.
- Tøft, ikke sant? - Nei.
De vil gjøre alt for å komme seg i sikkerhet.
Det blir krig.
- Elvis? - Ja, sjef?
- Vil du overleve? - Ja.
- Selvfølgelig. - Ok, Matze...
Det er plass til ti stykker i bunkeren til Lutz.
- Og du slipper å forsvare den alene. - Hva er det du sier?
- Elvis kan flytte inn hos deg. - Kunne jeg det?
- Om han oppfører seg. - Det bestemmer jeg!
- Rolig, Matze. - Lutz var broren min.
Flytt inn alene om du vil ende opp som broren din.
- Hva er det du sier? - Klaus har rett.
- Vi må holde sammen. - Vi er...
- ...de overlevende. Si det. - Vi er de overlevende.
- Kom igjen. - Vi er de overlevende.
Vi er de overlevende.
- Vi er de overlevende. - Vi er de overlevende!
Greit. Vi er de overlevende!
Skål!
Stilig. Se på dette.
- Kler jeg denne? - Ja, hva koster den?
- Seksti. - De tuller.
- Men det er sluttsalg. - Alt skal vekk!
Alt skal vekk!
Som du kikker.
Jeg burde også ha gått. Fra festen.
- Jeg vet ikke. Glem det. - Hva?
Jeg føler meg alltid utelatt når du er sammen med Ben.
Ben er en dust, skikkelig selvopptatt.
Dette ser ikke ut.
Jeg trenger en joint.
Kom igjen. Jonas!
Du tar veisperringen på A10 ved Pankow.
Det er ingen hovedrute, så dere er mange nok.
Bare borgere med riktig passnummer får passere.
Dere kan skanne tallene med leseren for å bekrefte dem.
"Bekrefte"...
- Og alle de andre? - Dere stopper dem.
- Hvordan gjør vi det? - Dere har politiutdanning.
Men ingen kurs i verdens undergang.
Skal vi skyte dem?
Regionen takker dere, og Tyskland stoler på dere.
- Noen spørsmål? - Ja... Hva med oss?
Finnes det en kvote for offentlige tjenestemenn?
Dere får informasjon i god tid. Det var alt.
Vi ses. Takk.
- Hallo der... - Hallo.
På jakt etter noe? Jeg har egentlig sluttet å selge, -
- men jeg kan gjøre et unntak for dere.
Men saken er...
...hva skal jeg med penger nå?
Kanskje dere kan betale meg på en annen måte.
Jörg, ikke skrem dem.
Han er ufarlig.
- Han får den ikke opp lenger. - Hold kjeft, gamle hurpe.
- Jeg liker ikke sånt. - Kom igjen.
Du har aldri røyket crack.
Ikke for mye, ta det rolig.
- Jeg vil prøve. - Absolutt ikke.
Du er ikke mora hans.
Ser du? Nå er du en stor gutt.
Barn...
Se hvem det der.
Den utvalgte.
Hva er det han vil?
Kjenner du ham?
Han er en galning.
Jeg... må på do.
God dag. Legitimasjon, takk.
- Er du alene i bilen? - Ja.
- Du kan kjøre videre. - Takk.
- Enda en som hadde flaks. - Ja.
Har du sett bilene som kommer? Den ene er dyrere enn den andre.
- Sikkert en tilfeldighet. - Jens har rett. Det er rart.
Kanskje vi burde redde oss selv istedenfor å vinke gjennom rikingene.
Det holder. Ok? Husk at vi er politi.
Han har rett.
Du hørte hva Bruck sa. Det finnes en kvote for oss.
- Hva? - Tror du på det tullet?
Herregud.
Hei. Beklager, men jeg er høy.
Vannet kobler alt sammen. Jorda og himmelen.
Bor du her?
Alle bor... overalt.
Ja, så klart.
Vil du bli her?
På båten? Du kan sove hos meg.
Du vil få flotte drømmer på arken.
Jeg drømmer at det blir mørket rundt meg.
Man ser lyset best i mørket.
Du går med et kors.
Dette? Det var en gave.
Og Jesus var også et menneske.
Jörg!
Jörg! Hjelp!
Hjelp! Hjelp!
Våkne! Våkne, din gamle jævel.
- Jörg... - Nødetaten svarer ikke.
Hva gjør du?
Ikke rør ham!
Hvorfor stirrer dere på meg?
Et mirakel.
Nei. Man må bare trykke her.
Et mirakel.
Legitimasjon, takk.
Beklager, du er ikke autorisert og må kjøre tilbake.
- Jeg vil komme meg til motorveien. - Det går ikke.
Slipp oss forbi, er du snill.
Nei, kom igjen. Flere venter.
Her.
Nå skal du snu, hører du det?
Nå!
Det var den rettferdigheten.
God dag. Får jeg se legitimasjon?
- Ut! - Vi står på listen.
- Ut, sa jeg!
- Forsto du meg ikke? - Hva gjør du, Jens?!
- Franzi! Kom igjen! - Hva står på?
Kom igjen!
Hva gjør du, Jens?
Franzi! Hvorfor gjør du dette?
- Jeg er lei for det. - Vær så snill.
Vi snakker om det. Bli her! Vent!
Helvete!
Egon?
Hvem er det, Beate?
- Hallo? - Alt i orden, kompis?
- Hvor har dere vært? - Jeg er trøtt.
Du kan ikke gjøre som du vil.
Men det kan du?
Hva tror du at du driver med?
Oppdrar meg?
Forstår du hvor sprøtt dette er?
Pappa! Pappa!
Se her.
Gi den til meg.
...én... sju... to.
Ja!
- En gang til. - Seks, to, tre, seks, to, fem...
- ...tre, fem, én. - Ok.
Ja!
- Vi er trygge! - Herrmann fikset det.
Dette ble tatt da vi sverget eden.
Har du sett. Så unge vi var.
"Jeg sverger på å tjene Den tyske demokratiske republikk," -
- "mitt fedreland, med trofasthet."
Skål.
- For gode gamle dager. - For gamle dager.
Har du familie, Egon?
Nå... Lotte døde for mange år siden.
Men jeg har en datter, lege, en sønn som er politi...
...og to barnebarn.
- Så fint. Hvor er de nå? - Hva?
Altså... Jeg vet ikke.
Jeg håper at de er...
- Får jeg røyke? - På balkongen.
- Har du sluttet? - For mange år siden.
Hva foregår her?
Motorveien er stengt.
- Det vet du sikkert. - Men vi står på listen.
Her.
Takk.
- Hun også? - Ja da.
Vent litt.
Ingen fare, det er greit.
En annen gang.
Jeg ønsker deg og familien en god tur.
Vent her, så åpner jeg.
Var det ikke fyren fra i morges?
Eller hva?
Jo, kanskje det.
Hallo?
Pinnsvinet!
- Hva er det? - De er borte.
- De fikk plass i bunkeren. - Kjære...
...ikke vær lei deg.
Vi har fortsatt hverandre.
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com